"... People have sorrow ...."

People have sorrow and joy, parting and reunion.

Like the moon waxing or waning or going from full to crescent,

Since ancient time nothing has ever been perfect.

Nevertheless, I wish you long life,

So we’ll share a thousand kinds of grace and beauty!

Su Dongpo/Su Shi (1037-1101)

O the clear moon's speckless, silvery night!

O the clear moon's speckless, silvery night!
When filling thy cup, be sure to fill it quite!
Strive not for frothy fame or bubble wealth:
     A passing dream - 
      A flashing flint - 
       A shadow's flight!

O what is knowledge, fire and superfire?
To innocent and simple joys resign!
When I go home, I'll carry on my back
     A load of clouds - 
      A sweet-toned chin - 
       A pot of wine.